Subtítulos por V4Eve
Representante Joo, creo que es momento de que deba a empezar a ser cuidadoso.
Hay personas que empiezan a piensan que cosas extrañas están sucediendo.
Y si alguien se lastima...
Si se hacen daño...
¿Sabes lo que mi madre es así, verdad?
Ella piensa que por Se Dong ocupé el último lugar.
Me da vergüenza. Ella me está avergonzando.
Por favor, detenla.
Ja Kyung.
Me voy, Representante Joo.
Por favor, quédate aquí.
¿Cuánto necesita?
¿Cuánto es lo que quieres para dejar de perseguir a mis hijos?
Madame, no debería hacer esto.
Está cometiendo un gran error.
¿Cuánto necesita?
¿A dónde crees que vas?
¡Detente ahí!
Cada vez que me pongo triste, pongo una gran una semilla de durazno en mi cuerpo.
Abrázame...
Joven Maestro...
Su madre está enferma en estos momentos.
No la moleste
Es hora de sus clases de piano.
Buen chico...
Querid, joven maestro...
Abrázame...
¡Alto!
Cuando la tristeza se hace más grande, la semilla de durazno se hace más grande, también.
¿Qué es tan difícil es dividir fracciones, que ni siquiera puede conseguir una?
¿Cuántas veces tengo que decirte que voltee la fracción y la multiplique?
¡Dale la vuelta y multiplique!
¡Chico sin valor!
¿Por qué le das la vuelta, y multiplica?
¿Por qué tienes que darle la vuelta?
¿Por qué?
Quiero preguntarle, pero papá se enojaba mucho.
Me siento tan frustrado porque yo no le puedo decir.
Cuando me siento frustrado, el durazno empieza a crecer dentro de mí, también.
Señor, tengo que ver al presidente.
Mi padre consiguió serias heridos en el lugar de la construcción.
Se lesionó en el trabajo.
Si el presidente sólo tiene sellos en los papeles...
Los médicos serán capaces de operarlo de inmediato.
El nombre de mi padre es Son Jae Young.
Soy su hija.
Él necesita tener una cirugía de inmediato.
Mi madre falleció cuando yo estaba en la secundaria.
Soy la única familia que tiene.
No tengo dinero ya que soy todavía una estudiante.
¡Presidente Joo!
¡Señor!
Soy débil y me falta valor.
Así que incluso cuando estoy enojado, un durazno crece grande por dentro, y me sofoca.
Te dije que te perdieras, pero todavía está por él.
¿Cómo lo atraes?
¿Sugirió esconderse, y salir después de mi muerte?
Incluso un perro, un cerdo, incluso entenderían eso por ahora.
Ni siquiera puede entender lo que los perros y los cerdos entienden...
Padre...
Cuando los huesos de durazno crecen y crecen hasta que me llenan...
ya no tienen espacio para crecer, Así que empiezan en escurrirse por mi cuerpo.
Y se siente como si las cuchillas afiladas comienzan a crecer fuera esos brotes.
Representante Joo...
Todo va a estar bien.
Sólo tiene que mantenerse aquí por un tiempo.
Su ira pronto desaparecerá.
Nada pasó.
De verdad, nada pasó.
Todo estará bien.
Oh por dios...
¿Qué está haciendo, Secretario Ko?
No es nada.
¿Qué quiere decir con que no es nada?
¿Sabes como te ves ahora?
Lo sé.
Ve a dormir Mayordoma Yoon.
¿Estás realmente bien?
Si, estoy realmente bien.
Representante Joo...
Necesita escucharme con atención.
Ahora, incluso cuando no está lloviendo...
te vuelves así, cuando estás enojado
Es bueno que el Joven Maestro Chang no esté por aquí hoy.
Lo qué estoy diciendo es...
que incluso el Joven Maestro Chang puede salir lastimado.
Solo como la Señorira Son Se Dong fue herida hoy.
Acabo de hablar con el Joven Maestro Hong Joo.
Ella estaba en estado crítico porque sangraba mucho.
Representante Joo.
No debe moverse, señor.
La Señorita Son Se Dong lo está haciendo muy bien.
Ella está descansando.
He dedicado mi vida a servirle.
No me importa incluso si tengo un accidente así.
No me importa incluso si es peor.
Incluso si muero...
Incluso si muero, no pasa nada.
Es la verdad.
Pero...
El Joven Maestro Chang... y la Señorita Son Se Dong...
No pueden salir heridos así.
¿Vas a mostrarles ese lado de ti?
¿Este lado absurdo de ti?
Si no puede deshacerse de el, tiene que aprender a controlarlo.
Estoy seguro de que puedes hacerlo.
Estás en ese estado porque su enojo.
¿Es eso cierto?
Incluso si todavía está enojado, contrólelo de modo que las cuchillas se vayan...
Yo...
Creo firmemente que será capaz de hacerlo.
Se Dong... Se Dong...
¡Se Dong!
Se Dong...
¿Qué pasó?
¡Se Dong!
No moriste, ¿no?
Eres muy ruidoso, haz silencio.
- Se Dong... - Se Dong, ¿estás bien?
¿Puedes reconocerme?
Seung Hwan, deshazte de ellos.
¿Estás bien?
¿Qué pasó?
¿Cómo vino?
Hong Joo llamó al Secretario Ko.
Y recibí una llamada del Secretario Ko.
Él dijo que te dijera que todo está bien.
¿Por qué está su teléfono apagado?
No pude contactarte en todo el día.
Creí que te perdí.
En el parque de diversiones.
Si puedes, dime que pasó.
¿Qué pasó?
Seung Hwan.
¿Me puede levantar?
¿Tienes que ir al baño?
No, tengo que ver al Representante Joo.
Él va a estar preocupado por mí.
Hey, ayúdame.
Tienes más de 50 puntos de sutura sobre tu espalda.
Si se abren, estarás en serios problemas.
Solo quédate.
Seung Hwan, necesito asegurarme de que el Representante Joo está bien.
Dijo que está bien.
Él estaba preocupado por ti.
Él dijo que no pasaba nada con el Representante Joo.
Quédate aquí.
Seung Hwan...
Casi mueres porque sangraste mucho.
Seung Hwan...
¿Hay algo que quieres comer?
¿Estas consciente de que Se Dong te salvó la vida?
Sabes eso, y ¿todavía está haciendo esto?
¿Sigue hablando mal de ella?
Si.
Hay personas que siempre tienen que halagar a otros.
¿Ella fue apuñalada en su lugar porque ella estaba tratando de halagarte?
¿Lo haría?
¡Sí!
Yo haría eso.
¿Qué?
Las personas que anhelan algo, son capaces de hacer cosas increíbles.
Ella es así.
¿Qué cree que está del lado de Hong Bin?
¿De su lado?
¡No voy a dejar que ella se salga con la suya!
¡Dime dónde está!
¡Me dejaste allí, y se la llevaron!
¿A dónde se la llevaron?
Será mejor que me lo digas.
Mamá.
Vamos a ir a los EE.UU.
¿Qué?
Cuando voy allí para estudiar en el extranjero, debería ir conmigo.
Hasta que termine mis estudios, debe cocinar y lavar la ropa para mí.
Quédate conmigo.
Voy a estudiar Inglés allí.
Usted debe estudiar Inglés, también.
Siempre has querido hablar bien Inglés.
Estás muy bien ahora, pero debe mejorar aún más si estudia allí.
Estoy seguro de que puede convertirse en un hablante nativo.
Vayamos juntos.
Mañana...
No.
Ahora mismo.
¿Dónde está mi pasaporte?
Todo lo que necesitamos son los pasaportes para ir allí, ¿verdad?
¿Qué crees que estás haciendo?
¡Parece que está listo matar a alguien!
¿Qué?
Sí.
Estuviste muy muy equivocada, Señora.
Miré en ello...
Se Dong no se mudó al apartamento.
Ella se mudó a un medio sótano en algún lugar en las afueras de Seúl.
El presidente debió querer que se moudara allí.
No sé si ella es inteligente o simplemente ingenua...
Pero ella rechazó su oferta.
Molesté al Secretario Ko hasta que me dijo.
Siempre actúa antes de pensar dos veces, Señora.
Me preocupa que pueda habaer hecho algo gravemente equivocado.
Tú no has hecho nada, ¿verdad?
Si no es así, entonces es un gran alivio.
Adiós, señora.
Ella lo ha hecho ya.
Después de terminar con esos
hágalo, incluso lo mejor para que no pueda llegar hasta allí.
Asegúrese de que deje todo impecable.
¿De qué está hablando?
¿Qué hizo la señora a Se Dong?
Ya son las 12:30...
Vamos a comer primero.
¿No tiene hambre? ¿No quieres comer?
Nos vemos en la cafetería.
Estaré ahí.
¿Ella no parece estar fuera incluso ya salió del hospital?
¿Cierto? Parece que se está perdiendo en algún lugar...
Como si estuviera bajo hipnosis...
- Es extraño... - Tal vez ella todavía está enferma.
Este diseño...
¿Sabe para cuándo la reunión fue reprogramada?
Se suponía que iba a ser ayer, pero fue cancelada.
Me preguntaba si se fijó otra fecha.
Nosotros somos los que quieren preguntar, Sra Son Se Dong.
¿Preguntar qué?
La feunión cancelada de ayer...
No...
Recientemente...
¿Por qué no ha estado ese cabeza hueca viniendo a trabajar últimamente?
¿Está abandonando la empresa?
Escuché que su teléfono está apagado, también.
No sé, tampoco. Me he estado preguntando lo mismo.
- De ninguna manera. - ¿Qué?
¿No están ustedes dos saliendo?
Todos pensamos eso...
¿Qué?
Tengo esta cicatriz porque lo cerré.
Puede límpiarlo con Alegría.
¿Vas a limpiar mi cara con alegría?
- ¿Cómo va a pagar por esto? - Dame un minuto.
- ¿Cómo te atreves a hablarme así? - ¡Sólo dame un minuto!
Chang escribió esta carta a su abuelo.
Menciona a un monstruo.
Creo que ese monstruo es su papá.
Lo siento, pero yo pensé que tenía que decirle.
¿Goorae?
Tráigalos. He arruinado su casa.
Si voy, puedo transmitir este mensaje a ellos.
Pero no puedo transmitir su sinceridad.
Deberías hacerlo.
¿De dónde vienes?
Son Se Dong.
¿Cómo puede hacer esto?
Incluso si él está ocupado como representante
y tiene un montón de trabajo Yo no sé acerca...
Aún así...
Debería al menos llamarme.
Abraza a cualquier tipo como si nada.
¿Cuando hice eso?
Eres una buscadora de oro.
¿No?
¿Cómo soy una buscadora de oro?
Es porque me gustas.
Oh, ¡no!
Seung Hwan ¿vio todas tus cosas?
¿Crees que es divertido? ¿Eh?
A partir de ahora, yo soy el único a quién se le permite entrar en su casa.
Su cuchara...
Sus platos...
No voy a degradarlos.
Lo siento.
Por favor, perdóname.
¡Representante Joo!
Ten cuidado.
Detente, por favor.
Detente, ¡Representante Joo!
Representative Joo...
¿Su rabia todavía no ha disminuido?
¡Representante Joo!
No te vayas muy lejos.
Por favor, permanezca dentro de un área donde pueda encontrarte.
¿Estás escuchando?
¿Qué diablos es eso?
Wow...
Lo siento llegué a casa demasiado tarde por jugar al aire libre.
Wow... Yo estaba buscando eso.
Echa un vistazo a esto.
Mira esto.
¿No puedes mantener esta pimienta picante por mi?
Arde...
¡Señor Joo!
- Frío... - Abrázame...
Tengo que hacer esto.
Mi corazón sigue latiendo con fuerza...
Y yo no sé qué hacer conmigo mismo...
Deja de mirarme.
Mira en otra parte.
Me siento tan tímida.
Padre...
Oh, bueno...
Lo encontré.
Mi madre lo escondió lejos en el interior...
Me tomó un largo tiempo encontrarlo.
Está bien, lo encontramos ahora.
Tu mamá te necesita. Entra.
- Adelante. - Está bien, Padre.
Necesito estar con ella en todo momento.
Entra, date prisa.
- Llega a casa con seguridad, Padre. - Está bien, entre.
Lo encontré.
Chang...
¿Cómo lo está haciendo?
He oído que está haciéndolo bien.
Él quiere quedarse allí más tiempo.
¿No pregunta por mí?
¿Debo decirle a lo traiga de vuelta a casa ahora?
No.
Dile que permanezca allí un poco más.
Así estará seguro.
Hasta que pueda controlarme...
Dile que permanezca allí.
Sí, señor.
Envia al Conductor Jo.
Averigüe si los abuelos necesitan algo.
Y pregunta si Chang necesita que le lleven todos los juguetes.
Dice que dejó dos de las tarjetas de Thunderbird.
Le faltan dos.
Él llamó, y pidió que las buscaran.
Está bien.
Voy a buscarlas.
Puedes irte.
Estoy seguro de que la señorita Son Se Dong está preguntando acerca de usted.
¿Dejó el hospital?
¿Sabe que yo le hice eso a ella?
Ella no lo sabe.
Nadie lo sabe.
Las cuchillas reflejaban la luz del sol, y momentáneamente fue cegada por ello.
Todavía no...
Cuando pienso en ella...
La recuerdo siendo bofetada, y...
Puedes irte.
Sí, señor.
¿Quién es?
Soy yo.
¿Qué haces levantado a estas horas?
Eso...
¿Puedes darle esto a la presidente?
¿Qué es?
Yo no tengo la oportunidad de ver al presidente.
Dáselo directamente cuando no haya nadie alrededor.
Es realmente importante.
Se lo daré por ti.
Si algo sucede, es tu culpa.
No mía.
¿De acuerdo?
¡Presidente Joo!
Déjame echar un vistazo.
- ¿Perdón? - Dámelo.
El Jardinero Kim me pidió que le de esto directamente al presidente.
Voy a dárselo.
Dámelo a mí.
¡Señor! ¡Espera!
Espera...
Gracias.
¿Por qué haces eso?
¡Disculpe!
¿Por qué haces eso?
¿No estás aquí porque está preocupada por mí?
Estoy bien.
Representante Joo...
Lo estoy haciendo bien.
Los puntos están bien.
Y las cicatrices se curan bien, también.
Y yo...
Estoy bien, también.
Incluso si no podemos salir más, yo estoy bien.
Yo estaba esperando que esto sucediera.
No soy tan tonto.
Parece que sufrirás si me quedo a tu lado.
Hong Joo, también.
Sin querer...
Yo estaba haciendo que ambos sufran.
¿Por qué sigues huyendo de mí?
¿Crees que voy a pegarme y no dejarte ir?
Yo no voy a hacer eso...
No voy a hacer eso.
¿Cómo puedo hacer eso?
Cuando hace esto tan difícil de soportar...
No podía soportarlo...
Debido a que te he extrañado...
Cuando me gustas mucho...
¿Cómo podría posiblemente hacerte sufrir?
Por lo tanto, no huyas.
Sostenga mi mano, y ve.
Esa señora dentro de la imagen...
Es tu primer amor, ¿verdad?
ILo encontré en el interior de las páginas de su anuario.
Si ella es su primer amor, Yo la conozco.
No sé si sigue buscándola...
No sé si ha conseguido más de ella...
No voy a preguntarte.
Si no me preguntas primero, voy a suponer que no quiere encontrarla.
De, Hong Joo.
Me siento como una mierda.
Yo nunca le he hecho daño a una chica antes.
Hice lo que me dijeron, pero no me siento bien por ello.
No voy a tomarlo.
Esto no es suficiente para mantenerme callado sobre esto.
¿Qué quieres decir?
Voy a pedir su ayuda más tarde, no deje entonces.
¿Cómo puede pensar en romper cada vez?
Ni siquiera ha sido un largo tiempo desde que empezamos a salir.
Yo sé cómo terminó con Tae Hee.
Lo he oído del abuelo de Chang.
No puedo hacer que pase por eso otra vez.
Yo no puedo hacerle eso.
Yo tampoco.
No puedo ser tan cobarde como lo fui antes.
No puedo vivir mi vida así dos veces.
Si me dejas...
Realmente voy a ser un indefenso.
No me dejes, Se Dong.
No puedes hacerme esto.
Sólo dame algo de tiempo.
Hasta que pueda aprender a controlarme.
¿Hasta que pueda aprender a controlarse?
¿Qué quieres decir con eso?
Voy a aprender a controlarme.
Incluso si no podemos vernos a menudo, se paciente.
No pienses en cosas malas...
Si piensa en cosas malas, te voy a matar.
Abrázame.
Venga, Abrázame.
Hazlo de nuevo.
Controla tu fuerza.
¿Estás bien?
Hey... Lo siento.
Aún así, es mejor que antes, ¿verdad?
Sí, ha llegado a ser un poco más débil que antes.
¿Necesita ir al hospital?
No.
Yo...
¿Se cayó de nuevo?
Poco a poco...
Cuidado...
Vuelvo enseguida. Adiós.
Representante Joo...
Por favor, compra un nuevo celular hoy.
Me vuelve loco cuando no puedo ponerme en contacto con usted.
Bueno.
Chang...
Es Chang.
Estoy aquí en Goorae.
El Joven Maestro quería enviarles esta foto para ustedes tres.
¿Tres?
¿Quién es la otra persona?
No lo sé.
Sí, adelante.
¿Vamos a recogerlo ahora?
Sí, estoy trabajando fuera.
¿Trabajará fuera?
¿Qué quieres decir?
Nada.
¿Extraña a Chang?
Hablas demasiado, Son Se Dong.
¿Por qué no puedes simplemente decir que lo extrañas?
¿Qué tiene de malo que un padre extrañe a su hijo?
Cierra esa boca.
¿Deberíamos llamar al Conductor Jo, y pedirle que hable con Chang?
No... No hagas eso.
Yo voy a hacer eso.
Se Dong...
Voy a llamar.
Tome el marcador fuera de mi tronco, y ponlo fuera.
Está bien.
Subtítulos por V4Eve Subido por Ceczi